Nastoletnia aktorka Sarah Steele przybrała na wadze do roli Bernice prawie 8 kilogramów.
Anne Bancroft z powodu przebytej operacji była zmuszona odrzucić propozycje zagrania matki Leoni.
Jedną z kandydatek do głównej roli była Eva Longoria.
Zielony kostium Flor jest mokry po tym, jak przytula ją Bernice. W następnej scenie jest już jednak suchy.
Kiedy Audi odjeżdża z podjazdu, nie ma tablicy rejestracyjnej. Można ją jednak dostrzec w kolejnym ujęciu.
W scenie, gdy Flor i John są w restauracji, ramiączko bluzki Flor opada z jej ramienia, jednak w następnym ujęciu znów się na nim znajduje, mimo iż wcześniej go nie poprawiała.
Film kręcono w Beverly Hills, Culver City, Los Angeles i Santa Monica (Kalifornia, USA).
Ponieważ widownia próbnych pokazów "Spanglish" nie była zadowolona z zakończenia, dokręcono dwie sceny.
Ponieważ Paz Vegas nie mówi po angielsku, a reżyser filmu nie zna hiszpańskiego, na planie filmowym obecny był tłumacz.
Sceny dokręcone po pokazach próbnych to sceny, w której Cristina dowiaduje się o przyjęciu do Princeton.
Z ostatecznej wersji filmu wycięto scenę ukazującą sposób, w jaki Flor z córką dotarły do USA: małym samolotem pilotowanym przez przyjaciela jej męża.
Urządzono 13 pokazów zamkniętych, by poznać zdanie widowni na temat filmu przed jego premierą.